گذشت مردگان متحرک آنچه در
میتونیم به همدیگه کمک کنیم
ما کارمونو خوب بلدیم
مطمئنی؟
اگه بر نگشتی چه اتفاقی میافته؟
یه جوری زنده بمون
یه دکتر تو هیل تاپ هست
اون میتونه اوضاع رو بهتر کنه
بذار ما انجامش بدیم
عضوی از خانواده ما هم بود
من میبرمش هیل تاپ
من مواظبشم
خوش اومدی
منو یادته
من دکتر کارسون هستم
الان تو هیل تاپی
چند وقتی میشه خوابیدی
شدی abruptio placentae تو دچار
یعنی جفت از رحم جدا شده
این اتفاق به این زودی غیر طبیعیه
میتونه به خاطر آسیب روحی که خوردی باشه
احتمالا روی شکمت کبودی ببینی ... بچه رو
از دست دادم؟
نه
جدایی کوچکه
ضربان قلب بچه نرماله
گوش بده
همینه
حالا، باید یه چند روزی به خودت استراحت بدی
نمیخوایی که مشکلت تشدید بشه
و واقعا فکر میکنم در زمان حاملگیت
باید اینجا بمونی
اگه هر اتفاقی بیافته میتونم بهش رسیدگی کنم
سوالی داری؟
واو، واو، آروم باش
یواش، یواش، یواش، یواش
دوباره بگو؟
چی؟
هر چی که گفتی
تو، آه -- حالت خوبه؟
کجا خاکش کردی؟
کجا خاکشون کردی؟
تو جیب گلن بود
آبراهام فقط سیگار همراهش بود
حس میکنم همه چی اشتباه پیش میره
نه، اینجوری نیست
گفت خوب میشی
گفت فقط باید چند روز
استراحت کنی
گفت مجبوریم چند روز بمونیم
ما، اووم
گفت بهتره نزدیکش باشیم
فقط تا موقعی که بچه به دنیا بیاد
پس میمونیم
هنوز دارم در موردش فکر میکنم
تو میمونی
پس منم میمونم
خوشحالم سرپا میبینمت
گل
کار تو بود
و گلای کنار تختت
یه جایی خوندم گل آبی
نشاندهنده قدرت و آرامشه
سبز چطور؟
رهایی
خدا رو شکر بلاخره بیدار شدی
گفتید همشونو کشتید
اینجوری فکر میکردیم
اونجا فقط یکی از پایگاهاشون بود
چند نفر اونجا بودن
خیلی بودن
شاید صد نفر
از معامله مون خبر دارن، مارشا؟
اسمم مگیه نه
و ما مجبورت نکردیم معامله رو قبول کنی، گرگوری
خوشحالم تونستیم کمکت کنیم
باید بری
مطمئن شو ریچ (منظورش ریکه) بفهمه ما برات چکار کردیم
دکتر کارسون گفت باید بمونم
اگه دکتر فکر میکنه قدرت تصمیم گیری داره
در اشتباهه
اینجوری نگام نکن
پیش مردم خودش جاش امن تره
ما هم بدون اون امن تریم
باید فاصله اتو با مگی حفظ کنی
و رو کارت تمرکز کنی
تو اینکارو کردی؟
ما مرده هامونو خاک نمیکنیم میسوزونیمشون
من کردم من اینجا زندگی نمیکنم
گرگوری، این ساشائه
اون مگی رو آورد اینجا اونا از الکساندریا اومدن
نمیتونم
وقت ندارم مواظب همه باشم
منم تو دوران نقاهتم مسیح
به خاطر چاقویی که خوردم
تو میدونی
مگی گفت مردمش حساب ناجی ها رو میرسن
تنها کاری که کردن اینه که جامعه ما رو تو خطر انداختن
میدونی، اگه شماها رو اینجا ببینن فکر میکنن دستمون تو یه کاسه است
همین کارو کردیم
با این مخالفم
اگه بفهمن ما کمکتون کردیم به اون پایگاه حمله کنید
با ما هم همون کارو میکنن
مسیح تو میدونی
قدرت انکار کردن یعنی چی؟
آره خب، پس بدون
این تنها راه نجات ما است
اگه از اینجا برن میتونیم انکار کنیم
گرگوری به زودی شب میشه
الان امن نیست از اینجا برن
ببینید، من آدم خوبیم
میتونید شبو بمونید
اما صبح باید برید
شب بیشتر در موردش بحث میکنیم
نه تصمیمو گرفتم
فقط دارم میگم شاید
تو هم میخوای با اونا بری؟
من میرسونمشون
منظورم اینه میدونی منظورت چیه
پس تصویب شد
نه، نشده
مگی حامله است
... خب این اشتباه خودشه
صبر کن
مردگان متحرک این قسمت: آدم جاه طلب King AJ: ترجمه و تنظیم
تو باید با ما بیایی
یه نفر باید پیش جودیث بمونه
آدمایی هستن که میخوان کمک کنن
حداکثر چند روز اون بیرونیم
به تجهیزات نیاز داریم
به زودی برمیگرن
از این به بعد قراره اینجوری باشه
آره
همینطوره
تو اینو میدونی
چند روز دیگه میبینمتون
باید بریم
اون همین دور و بر میچرخه
پایین منتظر میمونم
... اگه نظرت عوض شد
ما میریم به سمت شمال
موفق باشی
تو هم همینطور
میبینمت
ممنون
چرا با بابام نرفتی؟
باید از یه چیزی سر در بیارم؟
از چی سر در بیاری؟
چجوری میتونیم انجامش بدیم
اگه بتونیم
نمیتونیم
نه، اینجوری نمیتونیم
بابات یه جور دیگه فکر میکنه
اشتباه فکر میکنه
تو هم میدونی
حتی اگه فکر کنم اون
مطمئن نیستم
بانداژتو عوض کن و با اولیویا خوب رفتار کن
ایند
باید مگی رو ببینم
پیاده میخوای بری هیل تاپ؟
خیلی دوره
مشکلی پیش نمیاد
شاید
من خوبم
بهتر از تو میتونم هدف گیری کنم
منظورم این نبود
دیگه نمیتونم نجاتت بدم
تو انبار اسلحه این اتفاق افتاد؟
نجاتم دادی؟
آره
تو سالم برگشتی
هنوز زنده ای
در مورد خودم صحبت نمیکنم
متاسفم مجبور شدی تماشا کنی
من متاسف نیستم
مطمئنی نمیخوای
اتاق اضافه تو خانه ی بارینگتون ها رو بگیری؟
به خاطر چیزی که ارزش داره خوشحالم اینجایی
پس کاری کن گرگوری نظرش عوض بشه
تلاشمو میکنم
اما کافی نیست
نه نیست
اما مردم اینجا به من نیاز دارن
اگه فقط گرگوری بود بدتر میشد
پس تو چرا رییس نیستی
کار من نیست من یه رهبر نیستم
اگه من برم چی؟
اگه مگی بتونه بمونه
برای هیل تاپ دنبال غذا و چیزای خوب میگردم
من بهاشو میپردازم اگه مواظب اون باشی
گرگوری موافقت میکنه؟
شاید
اما من اینو نمیخوام
تو چی میخوای، مسیح؟
میخوای اینجا چجوری باشه؟
... فقط
فقط میخوام کمک کنم
شاید باید کارای بیشتری انجام بدی
... این، آه مال آبراهام بود
اینجا پیداش کردم
متاسفم
ازش خوشم میومد
اون یکی از معدود آدمایی بود
که میتونست کاری کنه تو یک زمان
هم بخندی و هم عصبانی بشی
بیا تو
برات یه تخت درست کردم و یه کمم لباس گذاشتم
لباسای من بودن
بیشتر به درد بخورن تا راحت باشن
دستت درد نکنه
ما زیاد اینجا نمیمونیم
بابت همه چیز متاسفم
ببینم چی کار میتونم بکنم
اووم
چرا مرده هاتونو میسوزونید؟
... اووم
نظرمون این بود رو به جلو ادامه بدیم
با چی یادشونو زنده نگه میدارید؟
خودمون
صبح میبینمت
حالا چی؟
شاید بمونیم
گرگوری چکار میتونه بکنه؟
رییس اونه
یه احمقه
یه بزدله
بزدلا خطرناکترن
شب پیش رومونه در موردش فکر میکنم
صبح موضوع روشن میشه
اینجا چکار میکنی؟
دارم دور دور میکنم
[ "سمفونی 9 بتهوون موومان2 "در حال پخش از رادیو]
این دیگه چیه؟
دروازه ها بازن
آتش هم هست
صدا از یه ماشین میاد
باید خاموشش کنم
دکتر کارسون گفته باید استراحت کنی
نمیذارم خودت تنهایی انجامش بدی
بشین
برو
مسیح
ساشا اون پایین تنها است به کمک نیاز داره
لعنتی، مگی
شما دو تا
دروازه رو ببندید
باشه
اوه، مرد، بی خیال
سلام ببخشید
مشکلی نیست
ما باید دروازه رو ببندیم
باشه
ساشا
اون از پسش بر میاد
به کمکت نیاز دارم
متاسف نیستی مجبور شدی تماشا کنی؟
نه
تماشا کردم
هر دو بار
رومو بر نگردوندم
چرا؟
چون وقتی اتفاق افتاد
میدونستم باید یادم بمونه
چون وقتی شانس کشتنشو داشته باشم
نمیخوام مردد بشم
منم میخوام بکشمش
این افتضاحه، اما
فعلا اینجوریه
این کارو برای اونی که دوستش داری انجام میدی
دوستش داشتی
به خاطر اونا نیست
متاسفم تو انبار اسلحه زندانیت کردم
نیازی نبود اون صحنه رو ببینم
حتی نمیدونیم حالش خوبه
برسیم میفهمیم
آره
برام مهم نیست چکار کردن جوابم منفیه
نمیذارم یه زن حامله که بهمون کمک کرده از اینجا بره
و همینطور ساشا
ساشا دیگه کدوم خریه اونا میمونن
مسیح، تو رییس نیستی من رییسم
من کسی هستم که باید مواظب امنیت اینجا باشم
چی داری میگی میخوای با من بازی کنی؟
بعد از همه اینا
بعد از اینکه اینجا حکومت کردم
حرفتو بزن
دروازه شکسته، ناجی ها، مردم
همه اینا میتونه مال تو باشه
فقط باید پنج دقیقه بیشتر منتظر بمونی تا این اتفاق بیافته
در حقیقت باید بخشی از اینجا بشی
گرگوری؟
همین الان داشتم به خانم کیتلین میگفتم
یه خورده از ریواساش برامون بیاره
برای جفتتون
اینم روش تشکر منه ممنونم
از کمکی که دیشب کردید
خانم میتلین درسته
وقتی داری میری میتونی همراهت ببریش
همین الانم باید بری
چون ناجی ها الانا است که پیداشون بشه
من میرم ساشا
اما بزار اون بمونه
دیشب این تصمیمو گرفتیم
معامله بی معامله
این خوبه که تو رو اینجا داشته باشیم
فقط بگو چطوری میتونیم عملیش کنیم
... فکر کنم ما باید
...تنهایی ملاقات کنیم تا
برو به جهنم
... تو واقعا
نه. میدونی چیه متاسفم
به خانم کیتلین میگم ریواساشو نگه داره
میدونی اگه اینجا پیدات کنن چکار میکنن؟
مسیح ببرشون تو کمد
گرگوری همین حالا ببرشون
نه حرف بزنین و نه حرکت کنید
شاید اینجوری زنده بمونید
ایند
وایسا
سلام
تو گرگوری هستی
کسی که مرتکب جرم شده
به هیل تاپ خوش اومدید
ممنون
فکر کنید تو خونه خودتونید
اٍه
این یه رفتار اجتماعی نیست
اوه
فکر میکردم هست
ما باید حرف بزنیم
اینجا یه خورده ترسناک شده
بیا تو دفترت حرف بزنیم
میخوام اون نقاشی رو ببینم
یادم نمیاد کی در موردش بهم گفت
ولی تقریبا مطمئنم که دیگه زیاد اهمیت نداره
نمیدونی چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی؟
خب، اون افرادی که باهاشون معامله کرده بودی
خواهر و برادرای ما رو
از صفحه بازی حذف کردن
اوه، برادر و خواهراتون
چی منظورت چیه؟
فکر کنم بدونی منظورم چیه
یعنی باید حرف بزنیم
واو
فقط... واو
در مورد شب گذشته
پیامتو دریافت کردم
بلند و واضح
پیام چی بود؟
گفتی بلند و واضح بود
... فقط من
فکر کنم میخواستی نشون بدی رییس کیه
اوه
آره، لعنتی
... این
این خیره کننده است
آره
ببین، اون یه مثال برای مدیریت بود
اَه
تو باهاشون معامله کردی، درسته؟
اوه، تو داری به من میگی
پس، دیشب
کار ما بود
تا یه نمونه برات آماده کنیم
هوم؟
جای خوبی داری
دیوارای بلند
مردم اینجا فراموش کردن
مرده ها چه شکلی هستن
اَه
یا چه بویی میدن
حالا، اومدیم برای شما بکشیمشون
تا یادتون بیاد ما چه خدمتی به شما میکنیم
خودتون جمع و جورش کردید
آفرین به تو
خب، ما باید از مهارتای مردمت یاد بگیریم
اوه، اگه در موردش فکر بکنی
بازم تو ما رو نجات دادی درسته؟
خب، این یه جور خوبیه که میشه بهش نگاه کرد
ازت ممنونم
خب، میدونی من کار گروهی بلدم
فکر کنم به خاطر همینه مردم منو انتخاب کردن
خب، اون افرادی که باهاشون معامله کردی
خب؟
... فکر کنم
پشیمونن با تو کار کردن
آره، خب
آره
فکر کنم یه کم مهربون تر شده باشن
آره
فکر کنم این باعث شد قصابی بشن
اونا مردن؟
خیلی، خیلی مردن
خیلی زیاد مردن
ولی، میدونی جواب داد
چون اونایی که افراد ما رو کشتن
الان برای ما کار میکنن
اونا واقعا جاه طلبن
این مایه شرمساریه
وقتی یه همچین اتفاقیی میافته؟
لطفا، به نیگان بگو
من مزایایی که میخواید رو درک میکنم
نه
دلیلی براش نیار
نه؟
چون، الان
من نگانم
چون نگان اینجوری میخواد
ولی ممنونم
این یعنی تو خوب میدونی
می چه گزینه هایی داریم
به همین خاطره تو هنوز اینجایی و
افتاد؟
Understand?
آره، فهمیدم
خوبه
آره
این خوبه. این خوبه
چیز دیگه ای هست بخوای من بدونم؟
نه
هر چیز دیگه ای نیاز باشه بدونم
هوم؟
گرگوری؟
در واقع چرا هست
جدی میگی؟
این اسکاچه
خب، فقط این
از این چیزا بدم میاد
مزه خاکستر و شیشه پاک کن میده
من شراب رازیانه میخورم
مثل اینکه از اینا سخت پیدا میشه
واو
چه نمایی داره
گفتی بدت میاد؟
نگان خوشش میاد
خب میکم اینا از طرف منه اسمی از تو هم نمیارم، باشه
واقعا میخوام این یکی اسم من روش باشه
باشه؟ اما
اَه
میخای اون یکی رو بذاری سر جاش
شرمنده، نباید خواهش میکردم
اون یک رو بذار سرجاش
این کار بزرگیه، گرگوری
خیلی بزرگه
منم فراموش نمیکنم
واقعا ازت ممنونم
ممنون
حالا، ما میگردیم
نصف همه چی رو برمیداریم
فقط نصفشون
اینو بذار تو کامیون نیگان
از اینجا میریم، آقایون برید دنبال کاراتون
اوه، اون نقاشی رو هم بیار
آخرین موضوع، گرگوری
میخوای جلوت زانو بزنم؟
بله؟
زانو بزن
به این میگن یه زانو زدن خوب گرگوری
برای دفعه بعد یادت باشه
فکر نکنم نگان اینجا باشه
اون کامیون سیاه رو نمیبینم
نیومده بودی دوری بزنی
دنبال منم نیومده بودی
نمیتونم بذارم قصر در برن
میدونی نمیتونم
با من بیا
تو هم میخواستی بکشیشون
میتونیم انجامش بدیم
آه
تو گفتی
این برای خودمونه
نه برای آبراهام نه برای گلن
نه برای مگی
داری به خاطر خودت اینکارو انجام میدی
آره
اگه همه چی درست پیش بره
انجامش بدی
چطوری میخوای فرار کنی؟ مهم نیست
برای من مهمه
لطفا نرو
فقط با من بیا
تو نمیتونی بکشیش فقط میخوام برم خونه
دروغ میگی نه نمیگم
نباید بری
اما نمیتونم جلوتو بگیرم
میبیننت
نه، نمیبینن
گفتم اونا رو تو کمد توی راهرو مخفی کن
نه، گفتی کمد
این اتاق خوابه منه
...چی میشد اگه اونا قبل از من
قبل از اینکه ما رو تحویل بدی
اول از همه تو رو میکشتن
عزیزم دارم با مسیح حرف میزنم بسه
چرا داری ازش دفاع میکنی
ما الان به خاطر اون و ریچ تو این وضعیتیم
چون کارشونو اونجوری که گفتن انجام ندادن
ناجی ها سعی کردن تو رو بکشن
اون یه سوتفاهم بود
به محضی که ناجی ها رفتن
ما هم از اینجا میریم
قبل از اینکه اتفاق بدی بیافته
بسه
اونا میمونن
یا بخوای عمومیش کنی؟
میخوای با الکساندریا معامله کنی؟
قدرت انکارتو از دست بدی؟
جایگاهتو از دست بدی
پس تو از الان رییسی؟
نه
ولی تو هم نیستی
مگی و ساشا میمونن
منم میمونم
ما یه خانواده بزرگ و خوشحال ولی بدون نسبت فامیلی هستیم
و همینجورم میمونیم
خودمونو تو این مسیر میبینم
امروز با اونا پیشرفت کردم
تو دیدیش چیزی نبود که من دیدم
واقعا؟ خب، این اتفاقیه که میافته
ما خوب بازی کردیم اونا هم خوب رفتار کردن
میبینی، عزیزم
ناجی ها هم تقریبا منطقی هستن
این یه ساعته خوبه
حیفه اون بیرون زیر بارون باشه
اینجا الان خونه ما است
پس یاد بگیر منو با اسمم صدا کن
نه مارشا، نه مهربون، نه عزیزم
مگی
مگی ری
وقتی اومدم اینجا گرگوری رییس بود
فکر کنم مردم به یه دلیل اونو انتخاب کردن
حالا که میبینم همینطوری اتفاق افتاد
روش انجام کاراشو دوست ندارم
اما نمیتونستم کسی رو جای اون تصور کنم
اما حالا میتونم
چه کسی؟
سر فرصت مناسب حرف میزنیم
باید زودتر از اینا با گرگوری حرف میزدم
متاسفم
امیدوارم بذاری برات جبران کنم
اینکارو میکنیم
دروازه بسته شد
صبر کن اونا هنوز بیرونن و دارن بار میزنن
تو تریلر میبینمت
اگه میخوای برامون جبران کنی
میتونی جای زندگی نیگان رو پیدا کنی؟
یکی از کامیونا برمیگرده اونجا
پس، آره میتونم
میشه بین خودمون بمونه، فقط من و تو؟
مگی نفهمه؟
از این کار خوشم نمیاد
منم همینطور
تو اینجایی
خوبی؟
خوب نیستم
ولی بهتر میشم
مردم گفتن تو زامبیها رو کشتی و یه ماشینو ترکوندی
با یه تراکتور؟
نمیتونستم یه گوشه بشینم و نگاه کنم
نه دوباره
پس حدس میزنم یه کارایی کردم
تو باید استراحت کنی کار سختی نبود
بار اولم نبود
یه پسره تو مدرسه بود
با تراکتور رفتی رو پسره؟
رفتم رو ماشینش
اوه یه کامارو بود
بعدش نبود
ایند
سلام
اومدم کمک کنم
تنهایی اومدی
آره
بیا عصرونه بخور
چرا بادکنک سر قبر آبراهامه؟
جرئتشو نداشتم بهت بگم
گلن داشت
اون یه دروغ گوی افتضاح بود
متاسفم
چیزی نیست که بخوای متاسف باشی
با بادکنکا مشکلی ندارم
چیزی نبود باهاش قبرا رو علامت بزنم
نچ
قبلا گلن از این استفاده میکرد
مال پدرم بود
پدرم دادش به گلن
حالا میدمش به تو
ما برای به یاد داشتنشون به چیزی نیاز نداریم
خودمونو داریم
برای این روز جدید با نورش
برای راحتی و آرامش شبش
برای سلامتی و غذا
برای دوستان و عشق
برای هر چیزی که خدا به ما داده
آمین